Kartik Purnima katha: Shiva and the three citiesकार्तिक पूर्णिमा कथा: शिव और त्रिपुर

01

तारक के तीन पुत्र थे: तारकाक्ष, कमलाक्ष और विद्युन्माली। उन्होंने कठोर तप किया। ब्रह्मा प्रकट हुए तो उन्होंने अमरता माँगी। ब्रह्मा ने कहा कि अमरता सम्भव नहीं, कोई और वर माँगो।

Tarakaksha, Kamalaksha and Vidyunmali were the three sons of Taraka. They performed severe austerities. When Brahma appeared, they asked for immortality. Brahma said immortality is not possible and told them to ask for another boon.

02

तब उन्होंने तीन नगर माँगे, एक सोने का, एक चाँदी का और एक लोहे का। शर्त यह थी कि वे नगर हज़ार वर्ष में एक विशेष क्षण पर ही एक होंगे, और तभी एक ही बाण से उनका नाश हो। मय दानव ने ये तीनों नगर बनाए। असुर वहाँ सुख से रहने और राज करने लगे।

So they asked for three cities, one of gold, one of silver and one of iron. The condition was that the cities would join into one only at a rare moment once in a thousand years, and only then could they be destroyed by a single arrow. The asura architect Maya built the three cities, and the asuras lived and ruled there happily.

03

फिर शिव रथ पर सवार हुए, जिसमें सब देवता किसी न किसी रूप में थे। वे धनुष पर बाण चढ़ाए एक लाख वर्ष तक खड़े रहे, पर नगर निशाने में नहीं आए। आकाशवाणी हुई कि गणेश की पूजा के बिना सफलता नहीं मिलेगी। शिव ने गणेश की पूजा की, तब तीनों नगर एक हो गए।

Then Shiva mounted a chariot in which all the gods were present in some form. With the arrow set on his bow he stood for a hundred thousand years, but the cities did not come within his aim. A voice from the sky said he would not succeed unless Ganesha was worshipped. Shiva worshipped Ganesha, and the three cities joined into one.

04

देवताओं ने जयकार की। शिव ने बाण छोड़ा, जो अनगिनत सूर्यों जैसा चमकता था, और तीनों नगर भस्म हो गए। जिन्होंने संकट में शिव की शरण ली और जो देवताओं के विरोधी नहीं थे, वे शिव के तेज से बच गए। इसी कारण शिव त्रिपुरारी कहलाए। परम्परा इसे कार्तिक पूर्णिमा से जोड़ती है। यह तिथि इन अध्यायों में नहीं बताई गई है।

The gods shouted in triumph. Shiva released the arrow, shining like countless suns, and the three cities were burnt to ashes. Those who took refuge in Shiva in their distress, and those who had not opposed the gods, were saved by his radiance. This is why Shiva is called Tripurari. Tradition links this to Kartik Purnima. These chapters do not give the date.