Chhath katha: Goddess Shashthi and King Priyavrataछठ कथा: षष्ठी देवी और राजा प्रियव्रत

01

राजा प्रियव्रत स्वायम्भुव मनु के पुत्र थे। बहुत समय तक उनके कोई सन्तान नहीं हुई। कश्यप की सलाह पर उन्होंने पुत्रेष्टि यज्ञ किया। रानी मालिनी ने यज्ञ की खीर खाई और बारह वर्ष तक गर्भ धारण किया। फिर एक सोने जैसा सुन्दर पुत्र जन्मा, पर वह मृत था।

King Priyavrata was a son of Svayambhuva Manu. For a long time he had no child. On Kashyapa's advice he performed a putreshti sacrifice. Queen Malini ate the sacrificial rice pudding and carried the child for twelve years. A golden, beautiful son was born, but he was dead.

02

राजा मृत बालक को गोद में लेकर श्मशान गए और विलाप करने लगे। तभी उन्होंने आकाश में चमकता एक विमान देखा। उसमें एक तेजस्वी देवी बैठी थीं। राजा ने उनकी स्तुति की और पूछा कि आप कौन हैं।

The king carried the dead child to the cremation ground and wept. Then he saw a shining aerial car in the sky, with a radiant goddess seated in it. The king praised her and asked who she was.

03

देवी ने कहा, मैं ब्रह्मा की मानस पुत्री देवसेना हूँ, स्कन्द की पत्नी, प्रकृति के छठे अंश से उत्पन्न, इसीलिए षष्ठी कहलाती हूँ। उन्होंने कहा कि सुख, दुख और सन्तान सब अपने कर्मों से मिलते हैं। फिर उन्होंने योगबल से बालक को जीवित कर दिया।

The goddess said she was Devasena, Brahma's mind-born daughter and Skanda's wife, born from the sixth part of Prakriti, and so called Shashthi. She told him that happiness, sorrow and children all come from one's own deeds. Then, by her yogic power, she brought the boy back to life.

04

देवी ने राजा से कहा कि तुम स्वयं मेरी पूजा करो और सबसे करवाओ। तब पुत्र लौटाया और कहा कि वह सुव्रत नाम से प्रसिद्ध होगा। राजा ने प्रसन्न होकर शुक्ल पक्ष की षष्ठी को देवी का दिन मनाना शुरू किया। सन्तान के जन्म के छठे और इक्कीसवें दिन भी षष्ठी की पूजा होती है। कार्तिक शुक्ल षष्ठी पर छठ का पर्व इसी षष्ठी देवी से जुड़ा माना जाता है। सूर्य को अर्घ्य देने की रीति इस अध्याय में नहीं है।

She asked the king to worship her himself and have everyone worship her. Then she gave the son back and said he would be famous as Suvrata. The glad king began to keep the sixth day of the bright fortnight as the goddess's day. Shashthi is also worshipped on the sixth and twenty-first day after a child's birth. The festival of Chhath, on Kartika Shukla Shashthi, is traditionally linked to this goddess. The offering of arghya to the Sun is not in this chapter.